[Vídeo con imágenes
del autor: fragmento de una entrevista, ceremonia del Nobel, etc. Audio en
inglés con subtítulos en francés.]
La nieve de Chelm. Isaac
Bashevis Singer nació en
1904 en un territorio de Polonia que en aquella época formaba parte del imperio
ruso. Murió en 1991 en Estados Unidos, país al que emigró en 1935 durante el
auge del nazismo.
Se educó en una familia de origen judío: era hijo y nieto de rabinos. Escribió
su obra en yiddish, la lengua de los judíos askenazíes de Europa
central y oriental. Esta lengua se consideraba de uso residual y se caracteriza
por ser una mezcla de dialectos alemanes con términos procedentes del hebreo y
algunas lenguas eslavas como el polaco y el checo. Isaac Bashevis Singer se
esforzó por dignificarla y darla a conocer al mundo de modo que no se perdiera
tras el holocausto que acabó con la vida de tantos judíos askenazíes en Europa.
Recibió el Premio Nobel de Literatura en 1978 por la capacidad de su obra para
revitalizar el yiddish y por recuperar las tradiciones de una parte del
pueblo judío.
Algunas de sus novelas más influyentes son: La familia Moskat (1950), Sombras
sobre el Hudson (1957-58), El esclavo (1962)…
También publicó varios libros de relatos, como los Cuentos judíos de la
aldea de Chelm (1973), al que pertenece La nieve de Chelm, un cuento
en el que la sátira nos hace reflexionar sobre las decisiones que toman unos
sabios que tal vez no lo sean tanto.
¿Tienes curiosidad por oír cómo suena la
lengua yiddish? Aquí puedes escuchar una nana en ese idioma (subtítulos en
hebreo):
No hay comentarios:
Publicar un comentario